別詩三首·其一

譯文
有隻鳥兒向西南飛去，閃耀着像蒼鷹一樣的光芒。
早晨它從去的北邊出發，傍晚就聽到了它已經飛到了日南之地的山陵。
我想託它帶句話給遠方的人，於是把話寫在彩色的絲織品上。
希望風能助它輕盈的翅膀一臂之力，把我的心意傳達給遠方的那個人。
但鳥兒辭別時路途顯得如此漫長，它的羽翼似乎無法承受這麼遠的距離。
我本想跟着鳥兒一起飛走，但我這匹劣馬卻無法勝任這樣的旅程。

註釋
熠熠：光明貌，在這句裏形容鳥羽反映日光。
日南：漢郡名，是當時中國的最南部。
箋：書啓。
綵繒：絹帛之類，古人在絹帛上寫書信。
蘊蒸：指心裏積蓄的思想感情。
乘：駕車。

本篇是懷人的詩，作者身在北方，所思在南方，大意說要託飛鳥寄書，鳥辭不能，恨不得隨鳥同飛。表示心不忘南去，希望有所依附以實現這個願望，但是終不可得。