赤壁詞·招韓無咎遊金山

譯文
晨鐘響徹宮門，憶起你初入朝堂之路如鸞宮振翅般風華正茂。在中樞機構中你才望獨步，面聖時金蓮宮燭的光輝映照前行。繡工精美的華鞍、飾有仙葩的寶帶，看你仕途騰達直上青雲。人生世事難料，今日在此舉杯相邀。
回首往昔京城大道與青門故地，西湖邊閒靜的庭院鎖着千竿修竹。素白牆壁上的鴉形墨跡應仍安好，當年殘夢卻已不堪重新追續。歲月驚心，對鏡慨嘆功名未就，鬢髮漸短已無多少青蔥之色。且莫吝惜這一番歡飲，與你同醉在這浮玉金山之畔。

註釋
鸞宮：鸞與宮。比喻賢臣。
宮燭：宮廷中所用的蠟燭。
仙葩：仙界的異草奇花。
紫陌：京師郊野的道路。

詞中先勾勒友人昔日風采，而後渲染今之蕭瑟，今昔對照鮮明；結句以飲酒遊賞的豁達消解愁緒。全詞通過回憶友人昔日仕途的顯赫風光，對比今日歲月催老、功名未就的現實，抒發人生難料的感慨與對故人的懷念，兼含蒼涼與曠達之情，沉鬱中見疏朗，體現陸遊詞風的剛柔相濟。