天仙子·深夜歸來長酩酊

譯文
他深夜歸來，酩酊大醉，直到被扶進了流蘇低垂的錦帳中，依舊昏睡不醒，身上濃烈的酒氣和蘭麝所散發的香氣混合在了一起。
他從睡夢中驚醒，呵呵笑着，長嘆說人生能有幾次這樣的縱情歡快啊！

註釋
酩酊：大醉的樣子。
流蘇：帳上下垂的彩須或彩穗之類，這裏借代爲帳子。
醺醺：醉酒者的酒氣。
麝蘭：麝香與蘭香。
和：融合。

這首詞是寫貴公子的醉態，流露出“對酒當歌，人生幾何”的消極思想。但也曲折地表現了當時社會給文人們心靈上所留下的創傷。