北上行

譯文
北上遠行苦在何處？是因爲需要上太行山。
太行山的石階山道盤旋曲折又險峻，巖壁陡峭高聳直逼蒼天。
馬蹄常被路旁的亂石絆跌，車輪屢在高岡之上損毀。
漫天沙塵直連幽州之地，遍地烽火綿延朔方邊疆。
刀槍劍戟凝聚着殺伐之氣，凜冽寒風撕裂了身上衣裳。
安史叛賊如奔鯨盤踞黃河兩岸，似鑿齒一般屯居洛陽。
前路茫茫，不見歸鄉之日，回頭遙望，思念故土家鄉。
身陷冰雪之中，滿心悽慘悲慼，痛哭哀嚎之聲，痛斷肝腸寸寸。
一尺粗布尚且遮不住身軀，肌膚乾枯憔悴，勝過朽敗桑枝。
想往澗谷取水，山路險阻難行，想上隴坡砍柴，路途漫長無盡。
山中猛虎又搖尾逞兇，白森森的利齒磨牙，亮如秋霜。
山野草木不能充飢果腹，忍飢挨餓，只能飲些枝頭凝露。
可嘆這北上之路萬般苦楚，我勒住車馬，滿心悲痛感傷。
什麼時候才能天下太平、王道大行，讓百姓開顏歡笑，重見朗朗天光啊？

註釋
北上行：樂府古題。《樂府解題》曰：“晉樂奏魏武帝《北上篇》，備言冰雪溪谷之苦。其後或謂之《北上行》，蓋因武帝辭而擬之也。”
緣：沿着。
太行：山名，在今山西與河北之間。北起拒馬河谷南至黃河北岸，綿延千里。
磴道：有石階的山道。
蹶：跌倒。
幽州：地名，在今北京市一帶，爲安祿山三鎮節度使府所在地。
朔方：地名，在今山西西北部朔縣一帶。
毒：凝成。
嚴風：嚴冬的寒風。
奔鯨：奔馳的長鯨，喻指安祿山叛軍。鯨，古喻不義之人。
鑿齒：傳說中的猛獸，比喻安祿山。
劇：甚。
隴坂：本指隴山，此指山之隴岡坡坂。
掉尾：搖尾。
零露漿：樹上滴下的露水。
驂：駕在車前兩側的馬。
王道平：謂天下太平。《尚書·洪範》：“王道平平。”

這首詩寫於唐肅宗至德初年安史之亂爆發初期，當時安祿山攻佔洛陽，給人民帶來了沉重的災難。

魏武帝曹操作《苦寒行》，亦名《北上篇》，因取詩中首句 “北上太行山” 的前二字定名。李白這首詩作承繼曹詩主旨，落筆抒寫安史之亂爆發後，北方大地慘遭叛軍踐踏的悽慘境況，全詩格調沉鬱悲涼，飽含撼人心魄的感染力。

此詩以精巧的設問發端，一句 “北上何所苦？” 引人深思。爲探尋答案，詩人滿懷沉痛凝望難民繞行的太行山，落筆 “北上緣太行”，先道出由自然環境造成的第一層苦楚：山間石階道路盤曲又險峻，陡峭巖壁高聳直逼蒼天，馬蹄易被險石絆住，車輪常於高岡損毀，山路艱險至極，車馬根本難以通行。隨即詩人又鋪展當下的時局背景，沙塵漫天連接幽州之地，烽火連綿蔓延至朔方邊境，殺伐之氣烈如劍戟般傷人，凜冽寒風利如刀刃般撕裂衣衫，叛賊如同奔鯨盤踞黃河兩岸，又似鑿齒屯兵洛陽城中。詩人就此尋得百姓流離遷徙的社會根源，便是這場肆虐的戰亂。

詩人縱然清楚北上受苦的緣由，卻無力爲難民排解苦難，只能以更爲沉痛的筆墨，描摹眼前的悲慘景象。從 “前行無歸日” 到 “飢飲零露漿” 的十二句詩，詳盡刻畫了北上逃難百姓的悽苦處境。隨後詩人落筆 “嘆此北上苦，停驂爲之傷”，發出聲聲長嘆，停下車馬不忍再看眼前慘狀，繼而仰天疾呼：“何日王道平，開顏睹天光？”

這首詩的筆觸細膩入微，追根溯源探尋苦難的根源，描摹難民慘狀時，由艱險環境寫到悲慼哭聲，由淒厲哭聲寫到憔悴身形，由羸弱身形寫到艱難行止，方方面面皆刻畫得入木三分，給人留下刻骨銘心的印象。此刻詩人往日對月舉杯的飄逸灑脫、抽刀斷水的豪邁意氣，盡數消散無蹤，取而代之的是淚眼婆娑的悲愴，以及對難民發自心底的深切憐憫。

《北上行》是一首五言古詩。此詩描繪了安史之亂中人民背井離鄉，輾轉流亡的悲慘景象和愁苦心情，表達了詩人對處於戰亂中的人民的深切同情。全詩筆觸細緻，追本溯源，刨根究底，描繪災民圖時由環境而哭聲，由哭聲而身體，由身體而行動，莫不窮形盡相，格調低沉蒼涼，富有感染力。