荷葉杯·弱柳好花盡拆

譯文
微風輕拂着纖纖細柳，那姣美的簇簇鮮花盡皆迎風綻放，就綻放在在那陽光照着的道路上。小路上有一個溫潤如玉的白麪少年郎，他滿身氤氳着撲面而來的蘭香和麝香。怎能不令她心頭小鹿亂撞？怎能不令她春情顛狂？

註釋
盡拆：全都開放了。拆：同“坼”，裂開。
晴陌：陽光照着的道路。

顧敻九首《荷葉杯》，很像是寫的一個女子的相思全過程。《栩莊漫記》評曰：“顧敻以豔詞擅長，有濃有淡，均極形容之妙。其淋漓真率處，前無古人。如《荷葉杯》九首，已爲後代曲中一半兒張本。”

這首詞寫女子的春情。首二句寫柳綠花紅，正是豔陽好天，女子在賞春。“陌上”二句寫她看見了路上有個少年，很逗人愛，她彷彿嗅到了少年身上的香味。後用疊句，表現她的感情在激盪，春情慾狂。

《荷葉杯·弱柳好花盡拆》是寫的一個女子的相思全過程。此詞先寫柳綠花紅，正是豔陽好天，女子在賞春；接寫她看見路上有個少年，很逗人愛；然後用疊句，表現她的感情在激盪，春情慾狂。整首詞情感淋漓真率，大膽直接，頗具民間風味。