滿路花·冬

譯文
衣服還溼着沒幹，又下了場淒冷的雪。想睡卻睡不着，也沒收到信。窗前竹葉被狂風吹得亂顫，快折斷了。薄衣服擋不住寒冷，盼着春天快點來。孤燈下寫詩，心裏苦得像滴血。只有梅花懂我，送來香氣。離愁萬種，一說起來就心痛，比霜風還厲害。我瘦得像枯枝，卻沒人能訴說。

註釋
羅襟：羅襦的前襟。
音書：音訊，書信。
枯枝：乾枯的樹枝。

衣襟上的淚痕還未來得及幹去，淒涼的雨雪又霏霏而至。眼睛雖犯困，而腦子裏是一團糟。處於失眠狀態中的她，根本無法入睡。朋友，那種杳無音訊，與外界失去聯繫的感受，你可曾有過？

凜冽的寒風，肆意呼嘯，似乎快要把窗前的竹葉全部折斷。物猶如此，人何以堪？青燈搖曳着微弱的光，映照着她那蒼白美麗的臉龐。填完這闕詞的時候，想必她那雙纖纖細手早已冰涼。

離愁別緒，從來都是剪不斷理還亂。她那顆歸家的心，似乎比西風更要猛烈和迫切。在這漫漫的寒冷冬夜，瘦如枯枝的她，找不到傾訴愁苦的對象。唯有那一縷縷襲來的暗香，在她最需要的時候，又給予了她精神上無比的慰藉。此時，也只有梅花最爲懂她了，總是與之相依爲命。

是不是，只有這樣的夜晚，一個人才明白思念有多苦？是不是，只有這樣的境地，一個人才知道寂寞該有多麼地可怕呢？

作者不僅善於寄情於景來表達她的情思，更有將物人性化的一絕。如“梅花知苦、香來接。“語言精妙，形象生動。富於靈性，情思深遠。

“又是淒涼雪”。人生淪落至此，淒涼的又豈止是雪？北宋詩僧仲殊也說：“數聲啼鳥怨年華。又是淒涼時候，在天涯。”這些看似平淡的尋常之語，實乃作者當時心境使然。

煞拍的”瘦似枯枝，待何人與分說？”與柳永的“便縱有千種風情，更與何人說”的意境如出一轍，很容易與人的心靈發生碰撞，起到共鳴的效果。

遙想那千年前的孤獨之人哀婉悽苦的神情，宛若歷歷在目。作者避世此地，雖無人打擾她的清靜，可要命的是，身邊連一個說話的人都沒有。

在反覆讀完她這闕《滿路花》的時候，那種人世間寂寞飄零之感，真真是直抵人的內心深處了。想起韓愈所說的“其言有感觸，使我復悽酸”的情形，也大概不過如此。