雲臺

譯文
在荒涼的亭臺邊勒住馬繮，拿起酒器飲酒，狂風捲起黃色的塵土，昏濁地撲面而來。
放眼望去，滿地黃土的山河已沒有漢家的基業，唯有趙州還留存着古老的雲臺遺蹟。

註釋
酌：斟酒。
金罍：泛指酒盞。

這首弔古之作意境蒼涼沉鬱，詩人駐馬荒亭把酒抒懷，眼見狂風捲着黃塵撲面，滿目山河早已不見昔日漢家基業，唯餘趙州古云臺默然佇立。全詩以眼前蕭索之景襯千古興亡之慨，借雲臺遺蹟抒故國淪亡的悲慟與黍離之思，懷古傷今，字字凝愁，筆力蒼勁，寥寥數語將家國殘破的哀惋寫得痛徹心扉，餘味悲愴悠長。