鳳凰曲

譯文
秦穆公的乖乖女，喜歡吹玉簫，吟弄天上之春。
青鸞不獨飛去，更要載着她的愛人蕭史，一起攜手昇天。
他們升空的倩影消失在彩雲之中，簫聲飄灑整個西秦。

註釋
“嬴女”二句：謂秦穆公之女弄玉在天上的春色裏吹簫。
“青鸞”二句：謂弄玉和她的丈夫簫史一同乘鳳凰仙去。青鸞，傳說中鳳類神鳥，多爲神仙所乘。此處指弄玉和簫史仙去時所乘之鳳凰。
“影滅”二句：謂弄玉、簫史二人登仙，人去樓空，只有其事千古流傳於秦地。

《鳳凰曲》是一首五言古詩。此詩先以“嬴女”吹玉簫的形象，造出一種天上人間的春日氛圍；接寫青鸞並非獨自飛翔，而要攜手愛侶，進一步增添了畫面的溫馨與和諧；最後通過“影滅彩雲斷”的視覺效果和“遺聲落西秦”的聽覺感受，將前面所描繪的美好景象漸漸淡出，留下一抹悠長的餘韻。全詩以浪漫的筆觸描繪了一幅脫俗的畫面，具有玄妙的色彩。