水仙子·燈花佔信又無功

譯文
燈花預兆着喜訊，到頭來卻還是一場空；喜鵲報來的佳音也如同耳邊吹過的風，毫無應驗。錦繡的被褥溫暖柔軟，可我能與誰同眠共枕？思念的人遠在天邊，隔着萬重雲山。正因如此，眼前的紅花綠葉，在我眼中也滿是悽愁哀傷。好不容易纔在夢裏，求得與心上人團圓相聚，可等到一覺醒來，這場美夢又落得一場空。只聽得牆東杜鵑在聲聲啼喚。

註釋
燈花佔信：古人以燈花爲吉兆。
鵲報佳音：《西京雜記》：“乾鵲噪而行人至。”
不付能：剛剛能。
覺來時：醒來時。
杜鵑聲：杜鵑啼聲如“不如歸去”。

《水仙子·燈花佔信又無功》是寫思婦的閨怨。開篇先以燈花這一古老習俗引入，透露出女子內心深深的失落與失望，接下來寫繡衾雖暖，卻無人共眠，所思之人遠在千里之外，孤獨之感油然而生，後句以景寓情；最後三句說試圖在夢中尋找一絲慰藉，夢醒時分卻還是孤身一人，只有杜鵑聲啼，讓人倍感淒涼。全曲皆以思婦的口吻表出，似斷似續，忽東忽西，如聞喁喁泣訴，十分動人。