採桑子·雁來不帶天邊信

譯文
大雁飛來了，卻沒帶來遠方的書信，別再登上高樓眺望了。一彎新無像鉤子似的掛在天上，每看一眼，就添一分憂愁。
人世間有太多讓人傷心的事，就像潑出去的水再也收不回來。風吹得樹葉颼颼作響，它們好像都在商量着，要把這秋天一點點送走。

註釋
覆水難收：倒在地上的水難以收回，比喻事情已成定局，難以挽回。
颼颼：象聲詞。形容風聲。

此詞以雁不傳信、登樓徒增愁緒起筆，新無如鉤卻勾連愁思，將相思之苦託於景物。轉寫人間傷心事如覆水難收，道盡無奈。末句風葉颼颼似在斷送秋，以景襯情，既寫秋盡之蕭瑟，更暗合愁緒隨秋漸深，於尋常意象中織就綿密愁思，語淡而情濃，餘味悠長。