雨中看牡丹三首·其一

譯文
細密的雨絲沒能聚成雨珠，映在澄澈的天空中，顯得若有若無。
花萼上時常凝結着水珠，滾動流轉，恰似顆顆圓潤的明珠。
宛如美人洗去脂粉，清雅的香氣在潔白的花瓣間縈繞。
黃昏時分，氛圍愈發清寂，綴滿水珠的花朵沉甸甸的，彷彿需要人攙扶。

註釋
霧雨：霧和雨，這裏指細雨。
不成點：指雨極細未形成雨點。
有無：指有沒有雨。
的皪：明亮、鮮明的樣子。司馬相如《上林賦》：“明月珠子，的皪江靡。”
秀色：言美麗的顏色。
紅粉：指紅色牡丹。
雪膚：指白色牡丹。
蕭瑟：冷落蕭條的樣子。

這首詩是蘇軾於元豐三年（1080）三月，在黃州天慶觀看牡丹所作。

此詩聚焦雨中牡丹，雨絲如霧似煙並非傾盆之勢。“霧雨不成點，映空疑有無”的景緻裏，霧雨拂面卻不見雨痕，花瓣凝滿晶　瑩水珠，紅者鮮亮、白者幽香。時近黃昏雨霧漸濃，花葉綴滿水珠低垂欲傾，如盼人扶持，這一筆將花的嬌弱與情意相融，讓情景渾然一體、物我難分，瞬間烘托出全詩意韻。