長安夜雨

譯文
連續下了一整夜又直到天明的雨，讓我心中的百般憂慮像雨中的雜草一樣瘋長。
我滿心掛念着家中的生計，感覺天色總是難以放亮，命運多舛，即便是夢中也會因風波而驚醒。
早起的烏鴉緊緊壓在樹上，因爲雨水打溼了翅膀而無法飛散，寒冷的鼓聲傳到窗前，卻因爲溼氣而顯得沉悶無聲。
當年的豪情壯志都已消磨殆盡，現在又新添了四五根白髮。

註釋
徹明：徹旦。
桂玉：喻昂貴的柴米。

《長安夜雨》以通宵徹明的滯雨開篇，將百憂比作雨中瘋長的野草，貼切道出愁緒叢生之狀。“心關桂玉” 藏生計困頓之愁，“運落風波” 含仕途坎坷之嘆，早鴉壓樹不散、寒鼓溼至無聲的景緻，更襯出環境的淒冷與心境的沉鬱。末句 “白髮新添四五莖”，將早年志氣消磨的悵惘落到實處，把夜雨籠罩下的憂思凝於筆端，語淺情濃，沉鬱動人。