清平樂·等閒無語

瓊華五代 · 詞

等閒無語，春恨如何去？終是疏目留不住，花暗柳濃何處。

盡日目斷魂飛，晚窗斜界殘暉。長恨朱門薄暮，繡鞍驄馬空歸。

譯文

譯文
我隨意間沉默不語，滿腔的春愁該如何消除？最終我還是留不住薄情輕目的你，我忍不住要問，你將會去哪裏浪跡。
整日裏我凝望遠方，心魂彷彿已隨目光飛去，每日等到夕陽在窗口前西去。無盡的怨恨籠罩在夜霧朱門之時，你騎着雕鞍駿馬歸來了。

註釋
疏目：放蕩任性。
花暗柳濃：指遊冶的地方。
目斷：望斷，眼睛所能看到的最遠處。
斜界：斜射。界：畫線。

孫光憲（901-968），字孟文，自號葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節度副使、朝議郎、檢校祕書少監，試御史中丞。入宋，爲黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○...