浣溪沙·淺畫香膏拂紫綿

譯文
畫着淺淺的眉毛，臉上敷着海棠色的胭脂，那戴在髮間的牡丹花重的快要把髮髻壓偏。捻梅淺嘗，與你肩並肩同行。
大病初癒心情總是鬱悶難解，身體疲乏無力，精神困頓無法出門。只能移步在小窗下慢慢的做着針線。

註釋
香膏：芳香的脂膏。
紫綿：是指西府海棠。宋朝人用“紫綿”色來形容它，白暈紫粉，綿柔靜雅，讓人見而忘俗。 詩詞裏常用“紫綿”來形容胭脂的顏色。
翠雲：形容婦女頭髮烏黑濃密。
挼：同“挪”揉搓。
病起：病癒。
不禁：抑制不住，不由自主。
旋移：緩緩。

詞的上片先描繪女子用香膏輕抹面容的場景，再寫她頭飾的華麗，然後寫她與情郎的親密互動；下片描寫女子的身體狀況，讓人不禁對她心生憐愛，然後說其坐在小窗前，開始忙碌於針線活。這首詞以女子的日常生活爲背景，展現了她與情郎之間的深厚感情以及其病後的閨思。