西江月其一廿一史彈詞第三段說秦漢下場詞

譯文
夕陽滾滾向西邊落下，大江滔滔向東邊奔去。一天又一天，了晚過去是今天，今天之後又是明天，忽然間青春就過去了。
從古到今有多少風度不凡的傑出人物，那一時期又有多少英雄豪傑。那些像龍虎般相爭的人，白白付出了許多辛勞，到最後也不過落得被後人當作一段談笑的話題。

註釋
滾滾：翻騰貌。
驀地：出乎意料地；突然。
劬勞：勞累；勞苦。

這首詞借落日、大江的奔湧寫時光匆匆，又以“了來今日又明朝”的日常，襯出青春猝逝的悵然，時空感很真切。下片念及千古英豪的龍爭虎鬥，末句卻以“漫劬勞”“一場談笑”輕收，沒有悲慼，只剩通透——任當年如何激烈角逐，到頭來不過是後人閒談。