壽陽曲·雲籠月

譯文
月亮被層雲籠罩，陣陣晚風吹動懸掛在畫檐下的鐵馬銅鈴，叮噹作響，這使得人更加感到悲涼悽切。起身挑挑燈芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都寫下來說給心上人聽，可是又長嘆一聲，想把燈吹滅，不再寫了。

註釋
雙調：宮調名。壽陽曲：曲牌名，又名“落梅風”。
風弄鐵：晚風吹動着掛在檐間的響鈴。鐵：即檐馬，懸掛在檐前的鐵片，風一吹互相撞擊發聲。
兩般兒：指“雲籠月”和“風弄鐵。”悽切：十分傷感。
剔銀燈：挑燈芯。銀燈，即錫燈。因其色白而通稱銀燈。
籲氣：嘆氣。

元散曲表現思婦的悽苦，往往設身處地，曲盡其致。這首小令，就有着這種熨帖細微的特點，其最出色的地方就是意境絕妙。

起首兩句，寫雲層遮住月亮，夜風將檐前鐵馬吹得叮噹作響。前者爲色，造成昏暗慘淡的效果；後者爲聲，增添了悽清孤寂的況味，所以接下去說“兩般兒助人悽切”。用一個“助”字，說明曲中的思婦悽切已久。這“兩般兒”已足以設畫出淒涼的環境，從而烘托出人物的境遇及心情。

思婦對這“兩般兒”如此敏感，是因爲她獨守長夜。這種悽切的況味難以忍受，亟須排遣，於是就有了四、五兩句的情節。燈蓋裏的燈草快燃盡了，思婦將它剔亮——這也說明她在黑夜中確實已挨守了好多時候。剔亮銀燈的目的，是爲了將心中的思情同眼前的悲苦寫在信上，好寄給遠方的丈夫。卻不料一聲長嘆，無意間竟把燈吹滅了。這兩句針線細密：“剔銀燈”回應“雲籠月”，雲蔽月暗，光線昏淡，加上銀燈又不爭氣，燈焰將盡，故需要“剔”；而“長籲氣”則暗接“風弄鐵”，窗外的風兒足以掀弄鐵馬，畢竟還未能影響室內的銀燈，如今居然“一聲吹滅”，足見長籲的強烈。這個小小的片段，既出人意外，又使人覺得極爲真實；女主人公的心事和愁情雖沒有寫成，卻一清二楚地展現在讀者的面前。這個結尾堪稱出色。燈到底吹滅與否，作者未明言說破，或是故意不說破，這就使讀者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍，不吹又於心難平的矛盾心理和複雜表情，揣摩詩句所包含的愛恨交織的情韻。可謂”含不盡之意見於言外“（歐陽修《六一詩話》引梅堯臣語）的詩理。

《彩筆情辭》載盧摯的《壽陽曲·夜憶》四首，其中之一與此曲僅有少量不同，全文是：“窗間月，檐外鐵，這淒涼對誰分說。剔銀燈欲將心事寫，長籲氣把燈吹滅。”兩作孰先孰後不易確定，不過末句是“一聲吹滅”比“把燈吹滅”更有韻味。又《樂府羣玉》有鍾嗣成《清江引·情三首》，其一曰：“夜長怎生得睡着，萬感着懷抱。伴人瘦影兒，唯有孤燈照。長籲氣一聲吹滅了。”鍾嗣成是元晚期作家，其末句構思無疑是受了此曲的影響。

這支小令意境絕妙，前三句寫淒涼情景，天空中一輪孤月悄悄地躲進了雲層，滿耳聽到的盡是風吹房檐間掛的鐵片發出的聲響，這無限悽清引起未眠人深沉的思念；後兩句說本欲剔亮銀燈敘寫心事，誰知因一聲長嘆卻將燈吹滅，委婉含蓄地描寫了女子心事的淒涼、沉重，顯示出她在悽楚的夜晚，欲說還休卻又無法打發悲哀的複雜心情。此曲表現在封建社會，女子受着封建禮教的種種束縛，因此在愛情方面也只能處於悲傷感懷、等待思念的境地。