酬崔光祿冬日述懷贈答

譯文
亭伯有極高的名聲，儀表堂堂，在京城被衆人稱讚。
就像魏國的明珠遠照亮整車，秦國的玉璧被稱作價值連城——他的才德就像這些珍寶一樣珍貴。
他像六月的飛將般有遠大謀略，又像苦學三年的人那樣，學業早已精深。
洛陽人推崇賈誼，江尹人敬重黃瓊，而他也像這兩位一樣，受人由衷敬佩。
他推演治理中都的方法，很快又參與到河尹的事務中，漸漸有了聲望。
多次升遷後進入朝廷核心機構，調任後更是當上了有名的卿官。
庭院裏聚着華美的歌鐘，門前排列着棨戟，一派榮耀景象。
鸚鵡疾在寬大的宴席上傳遞，獸形的燈火排列在堂前的柱子旁。
他既有在林園裏自在度日的閒情，又有對人殷勤敬重的熱腸。
哪怕帶着些衰老病痛，也總被邀請去赴美好的宴席。
心意相投後，感情越發深厚；言談間不拘禮節，說的道理反而更真切。
彼此勉勵要堅守忠義氣節，一起談論詩詞歌賦的精妙。
就算是雕琢文字的“小技”，他也從不輕視；優秀的文章早已寫出，爲人稱道。
他的文采光華接連不斷，看得人越發驚歎；文辭的韻味傳來，精妙到難以用言語形容。
我寫下這首短歌，甘願自己慢慢思索；而他那些宏大的辭章，其精妙之處更難理清啊。
像東裏子產那樣的薰陶，我纔剛剛期盼；像西河子尹那樣的光彩，我哪裏敢竊取分毫。
被人嚴重誣陷，白白遭受逼迫；但若說我失了德行，那怎會是真心？
如今端正地守在宮廷之地，早晚的寒煙平靜地繚繞着。
回看自己，才學淺薄沒什麼本事，雖懷着些才具，卻深知憂慮滿溢。
月光下對着雲霧中的宮闕，風裏聽着夜晚的更聲。
好年景雖然一同遇上，這樣的歡會卻再難有了。
只爲憐惜那漳浦的劉楨，他那難治的重病啊，總讓人掛懷。

註釋
羽儀：比喻居高位而有才德，被人尊重或堪爲楷模。
上京：古代對國都的通稱。
魏珠：寶珠。
燭乘：燭車。
秦璧：指和氏璧。
三冬：三個冬季，即三年。
賈誼：西漢初年著名政論家、文學家，世稱賈生。
推演：推論。
累遷：多次遷升官職。
名卿：有聲望的公卿。
棨：古代用木頭做的一種通行證，略似戟形。
廣席：衆多座席。
前楹：殿堂前部的柱子。
散誕：放誕不羈；逍遙自在。
殷勤：情意深厚，熱情周到。
招迎：招呼接待。
勖：古同勉勵。
雕蟲：比喻從事不足道的小技藝。常指寫作詩文辭賦。
白鳳：比喻出衆的才華。
鴻藻：雄文。
厚誣：深加誣衊。
宮闈：宮廷。
夜更：夜晚的更聲。
昌年：太平盛世。
漳浦曲：漳水之濱。
痼：經久難治癒的病。

《酬崔光祿冬日述懷贈答》是一首五言古詩。該詩主要表達了主人翁上京表達曾經對自己幫助的親人及師友之恩，寫出其才學出衆、仕途顯赫。全詩情感真摯，語言流暢優美，既讚美對方的才華與成就，又表達了對其病痛的同情與對時光流逝的感慨，具有濃厚的抒情意味。