相和歌辭·上雲樂

譯文
漫天飛花如香霧紅雨傾瀉，金龍花燈蜿蜒盤旋直上九霄紫雲。
三千宮娥簇擁於雕金殿閣，五十弦瑟的清音竟如海潮般自天際湧來。
銀河碎銀鋪就雲路迢迢，織女停梭悵望人間，素練中斷如未竟的相思。
這斷縷素帛啊，終化作舞衣翩躚——待到八月朔日，她將身披流霞，在君王面前旋開這一春的繁華與孤寂。

註釋
盤盤：曲折迴繞貌。
紫雲：紫色雲。古以爲祥瑞之兆。
碎碎：細細；零星。

此詩借春日盛景的奢靡鋪陳，暗寫宮女淪爲王朝儀典的獻祭品——以花龍紫雲、仙樂海潮的極盛之象，反襯三千佳麗如斷線素帛般被碾碎的青春，她們終將化作君王宴席上的一襲舞衣，在金玉輝煌中照見個體的悲劇性命運。