溼羅衣·世間難吐是幽情

譯文
心底最深的情愫，向來是最難言說的。也許把眼淚流盡，反而能迎來一場重生。我捏着半凋的殘花，默默倚在屏風邊。抬眼望向鏡中，卻忍不住心頭一震：鏡里人身影纖弱，早已沒了年少時的模樣，那張寫滿愁緒與憔悴的臉，哪裏還是曾經的自己。

註釋
幽情：深藏心底、難以言說的情愫。
還生：再次滋生、浮現。
相看：相看照、對視。
亭亭：形容身姿清瘦的樣子。
可是：哪裏是、是否還是。

這首詞以細膩筆觸寫盡幽微難言的愁緒，借“殘花”“瘦影”等意象，將內心的悲慼與憔悴具象化。從咽淚隱忍的無聲苦楚，到鏡中見己的驚覺消瘦，層層遞進展露心境。末句對自我容顏的詰問，把年華消逝、心神俱疲的哀婉推向極致，具有一種深摯的悲情，讀來哀感頑豔，餘味綿長。