別劉諝

譯文
天寒地冷風雨交加，天氣陰暗楚城一片蒼茫。
還記得我們曾在料陵開懷暢飲，在衡陽傾心交談，不經意間，已成爲過往。
人生的禍福不可預料，悲歡離合又怎能確定？
今天的相逢後就是長久的別離，即使以後會見面，不如珍惜今日的相聚。
朋友啊，雖然身在遙遠的江海，但我們的內心卻牽掛着朝廷，如同雲海緊緊地連接着京城。
一旦出仕，一定致力於建功立業，策馬揚鞭，駿馬奔跑地多麼迅疾！

註釋
楚城：楚王城，湖北秭歸屈原故里（湖北宜昌）
料陵：古代揚州（今江蘇揚州市料陵區）
衡陽：湖南中南部，衡山之南。

《別劉諝》是一首五言古詩。此詩以景起興，營造了一種悽清、蒼茫的氛圍；而後表達了詩人對往昔的懷念和對遠方友人的思念，抒發詩人對人生無常、悲歡離合難以把握的感慨；最後表達對離別的無奈和對未來的不確定感，又在結尾振拔起來，展現出詩人料闊的胸懷和建功立業之心。全詩格調高古，意境開闊，詩人在感慨中振作起來，其豪情壯志真切可感。