望江南·莫攀我

譯文
你不要死纏着我，不要想那些不切實際的事情了。我只是那曲江邊一棵臨池垂柳而已，這個過來攀折一支，那個也過來攀折一支，折完就走了，情愛只是一時之間。

註釋
攀：攀折，摘取。
心偏：謂想法不正。
曲江：即曲江池，位於長安，古時皇家園林，文人常宴飲於此。
一時：片刻，形容時間短暫。

這是一首反映妓女內心痛苦的作品，通篇採用第一人稱寫出。她訴說的對象，看來是一位屬意於她的青樓過客。曲江是唐都城長安郊外的著名旅遊勝地。女主人公自比“曲江柳”，當時就近取譬，可知她是長安的妓女。

作品開門見山。開頭直截了當地奉勸那位男子不必多情。所謂“心偏”，相當於現代北方話的“死心眼”。後三句寫出了女子這樣決絕的原因。

從詞中可以看出，女主人公對那位男子真誠相愛的表示是感激的；惟其感激，才投桃報李，坦率相勸。那男子，也許還是一個初涉青樓的年輕後生，不諳世事；而這女子，卻是一位老於風塵的過來人，懂得生活的嚴峻。

她用否定的語氣說出的“恩愛一時間”，表明她對於堅貞的愛情是嚮往的。但自己身爲煙花女子，只有賣笑的義務，沒有被愛和愛人的權利。她對那男子直言不諱，足見她心地善良，也說明瞭現實的黑暗和她作爲妓女的深刻不幸。她拒絕了那男子真誠相愛的表示，也等於認可了自己永遠不可能得到真正愛情的不幸處境。

詞中用比喻的手法，代替直接的敘述，是民歌慣用的手法，既貼切、形象，又符合妓女的身份，富有民歌的色彩，表明它是出自處於當時社會最底層的婦女之口。以青樓女子的口吻，奉勸男子不必多情，並以柳樹自喻，表明自己淪落風塵的悲涼處境。此詞一說是青樓女子對隨意玩弄她們的男性表示強烈的不滿和抗議。

這首小詞不僅內容可取，而且結構相當完美。前人說“真詩果在民間”（李夢陽《郭公謠序》），此詞是一個很好的證明。

《望江南·莫攀我》是一首敦煌曲子詞，是一首反映妓女內心痛苦的作品。此詞以青樓女子的口吻，奉勸男子不必多情，並以柳樹自喻，表明自己淪落風塵的悲涼處境；也說是青樓女子對隨意玩弄她們的男性表示強烈的不滿和抗議。這首詞用比喻的手法，代替直接敘述，既貼切、形象，又符合妓女的身份，富於民歌色彩。