廣告位 1111111111
Google AdSense 廣告位(horizontal)

金明池·詠寒柳

有悵寒潮,無情殘照,正是蕭蕭南浦。更吹起,霜條孤影,還記得,舊時飛絮。況晚來,煙浪斜陽,見行客,特地瘦腰如舞。總一種淒涼,十分憔悴,尚有燕臺佳句。

春日釀成秋日雨。念疇昔風流,暗傷如許。縱饒有,繞堤畫舸,冷落盡,水雲猶故。憶從前,一點東風,幾隔着重簾,眉兒愁苦。待約個梅魂,黃昏月淡,與伊深憐低語。

廣告位 3333333333
Google AdSense 廣告位(auto)

譯文

金明池:詞牌名,秦觀創調,詞詠汴京金明池,故取以爲名。
悵:失意,懊惱。
蕭蕭:風聲,草木經風搖落之聲。
霜條:經霜的樹枝條。
舊時飛絮:化用劉禹錫《楊柳枝詞》九首之九:“春盡絮飛留不得,隨風好去落誰家”。
晚來:夜晚來臨之際。
行客:來往的行旅客人。
燕臺佳句:燕臺,又指燕昭王延攬天下賢士的黃金臺。柳氏此處喻指幾社文人雅集賦詩的地方。
春日釀成秋日雨:指當年幾社名流與柳氏交遊,曾爲她作春閨風雨的豔詞,競成爲今日飄零秋雨的預兆。
疇昔:過去,以前。
如許:如此,此爲概指之辭。
繞堤畫舸:化用湯顯祖《紫釵記》中“河橋路,見了些無情畫舸,有恨香車”句意。
憶從前:“憶”,回憶。此爲回憶從前那些相戀的時光。
眉兒愁苦:陸游《釵頭鳳》:“一杯愁緒,幾年離索”,表現詞人懷念戀人,柔腸寸斷的心緒。
梅魂:化用蘇軾《復出東門詩》:“長與東風約今日,暗香先返玉梅魂。”
伊:彼,他或她。

廣告位 4444444444
Google AdSense 廣告位(auto)