自君之出矣

譯文
自從你離家外出之後，裝着錦緞的竹箱就被棄置一旁不再打開。
對你的思念就像拂面的清風，從清晨到深夜時刻縈繞心間，徘徊不去。

註釋
笥（sì）：盛飯或衣物的方形竹器。
常：《藝文類聚》作“嘗”。

這首詩以“自君之出矣”起筆，道盡離別之久與思念之深。次句“笥錦廢不開”借生活細節暗喻心扉緊閉，情思凝滯。後兩句將無形思念化作“清風”意象，以“曉夜徘徊”的纏綿之態，道出刻骨相思晝夜不息，語言清麗而情韻悠長。