南鄉子·己巳三月自郡城歸鄉過區菶吾西園話舊

譯文
不必守着家鄉的田園，與朋友相隔十年，如今因我歸來而高興。朋友西園的籬笆邊還剩下三兩枝花，開得那麼美麗，我見了會心花笑，知道是春天有意將它們留給我。
或悲或喜其實沒有什麼緣由，只覺得回到故鄉便心中安適，自己也不知爲何。家鄉花別多年，人事已經改變，當年兩個太平時期的少年，如今都成了飽經憂患的老人。

註釋
己巳：公元1929年。
不用問田園：不用求田問舍。
故舊：老朋友。
從知：從來知道。
餘花：剩在枝頭上的花。
誰分去來鄉國事：誰分，誰能判別。分，判別。
去來：謂過去未來。
鄉國：家鄉。

此詞抒寫重返家鄉時的悲歡心情。詞的上片寫老大還鄉，朋輩歡聚之樂。下片寫俯仰今昔時的心情。“哀樂信無端”，除了樂，還有哀。當年詞人與區菶吾均爲少年，家鄉尚是承平之世；而今重見，則世事日非，不禁爲之悽然。 整首詞真摯動人，極有情味，透出詞人悵惘的心緒。