千秋歲·爲金陵史致道留守壽

譯文
你在守邊方面功績卓著，使邊塞年年平安無事。你具備不戰而屈人之兵的才能，能夠在宴席之間運籌決勝。你讓金陵的城防固若金湯，展現出全新的氣象，而且談笑之間，言辭如珠玉般精彩。春天即將來臨，梅花雖有凋謝之時，人卻不像梅花那樣容易老去。
盡情飲酒暢懷吧，你很快便會應召入朝。你是治國安邦的人才，在江東這方圓千里的地方難以施展全部才華。回到朝廷之後，運籌帷幄之中，整頓天下，收復中原，將國家治理得井井有條。如此一來，你便會像唐代的郭子儀一樣，從今往後直至年邁，永爲賢相，名垂千古。

註釋
千秋歲：詞牌名，又名“千秋節”。宋人創調，見秦觀《淮海詞》。
金陵：即今江蘇南京。史致道：名正志，江蘇揚州人。宋高宗紹興二十一年（1151）進士。曾上《恢復要覽》五篇，並建議“無事都錢塘，有事幸建康”。時任建康留守、建康知府兼沿江水軍制置使。
笑雄表：笑雄氣概。
霏（fēi），散。
得似：怎似。
尊：同“樽”，古代盛酒器具。
鳳詔：指皇帝的詔書。
帷幄：指決策處。
中書考：用唐郭子儀事。中書，即中書令，指宰相。唐以中書、尚書、門下爲三省，其令長俱爲宰相。

此詞當作於宋孝宗乾道五年（1169年）十二月辛棄疾建康通判任上。時任建康留守、建康知府兼沿江水軍制置使的史致道即將離任，辛棄疾爲他祝壽。

這首《千秋歲》是爲史致道留守祝壽而作，思路與作者爲韓南澗祝壽的詞相近，大致是讚頌壽主的功業，同時寄託愛國情懷。

上片着重寫史致道的治績與談吐。塞垣二句從北方外族常於秋高馬肥時南侵的史實出發，寫史致道守邊有功，使邊塞年年平安。尊俎二句借用典故，稱讚其不戰而屈人之兵、於宴席之間運籌決勝的才能，揭示邊塞安定的原因。隨後寫他在內政方面的成就——興建橋樑，使金陵城防煥然一新，固若金湯；珠玉霏談笑則形容其談笑風生，言辭如珠玉般精彩。春近也二句以梅花作襯，言梅尚有凋謝之時，人卻不似梅那樣易老，以婉轉方式表達祝壽之意。

下片轉入對史致道的期望。莫江句勸其開懷暢飲，再表祝壽之意。看看有轉眼之間之意，言其很快便會應詔入朝。留不住二句反用項羽江東雖小、地方千里之語，謂史致道乃治國之才，江東一隅不足以施展其抱負。從容二句寫其入朝之後，運籌帷幄之中，整頓乾坤，收復中原，將國家治理得井井有條。千百二句以唐代郭子儀爲喻，祝願其從今至老，永爲賢相，千古流芳。

全詞語美詞工，格調恢宏，既讚頌壽主的功績，又寄寓着熱切期望將領們北伐中原、收復河山的共同心願。

詞的上片寫史致道的事功與談吐，讚頌壽主史致道的非凡才能和功績，以此寄託詞人的愛國情思；下片寫對史致道的期望和祝願，繼續整頓乾坤，建功立業。全詞格調恢宏、語美詞工，描寫富貴壽考、事業功名，既切合時勢，又切合身份，頗能體現性靈，字裏行間不僅讚頌了壽主的功績，還熱切期望將領們揮軍北伐、淨掃強虜、恢復河山，這也是衆多愛國志士的共同心願。