花下飲

譯文
我站在桃花樹下，端起一杯酒來喝。
酒杯還沒到嘴邊，桃花的香氣就已經飄入口中。
桃花就像是那酒店裏的老闆娘，春天就像是我這位詩人的老朋友。
這個時候，我的酒拍似乎也變大了，能多喝一斗酒。
你看看那田間小路上的春色，真是讓人忍不住拍手歡笑。
籬笆旁邊的小草半青半黃，田壟裏的韭菜也是半綠半嫩。
悠閒的烏鴉停在牛背上，小豬到處亂跑，甚至穿過狗洞。
貓咪悄悄躲着準備捉麻雀，鳥兒們則伸長脖子呼喚着伴侶。
鄰居家的人包着麻布來借火，小孩子穿過桑樹林送來乾糧。
雖然這些事物各不相同，但它們帶來的樂趣卻是相似的。
誰能理解我在桃花樹下的這份情感呢？我還時常懷念着那依依的楊柳。
只要心裏沒有煩惱，外界的事物就任由它們變化吧。
我就在這份閒適中自得其樂，自稱爲“閒人叟”。

註釋
籬畔：籬邊。
豕：豬。
狗竇：狗洞。
無累：不牽累；沒有牽累。

全詩分三段。

第一段八句，點題扣題，寫花下飲酒之樂。時值芳春，作者站立在桃花樹下，舉杯飲酒。杯中的酒，媼沾濡着他的鬍鬚，花的香味，也隨着酒的芳香流進口中。這桃花彷彿是酒家的老媼，這春天的景色，彷彿是詩翁的朋友。由於心境歡愉，作者的酒拍頓增，此刻再添上斗酒，他也不會喝醉的。

第二段十二句，寫飲酒之後所見的陌上景象。這段頭兩句：“君看陌上春，令人笑拍手。”句意率真，而歡樂之情，躍然紙上。作者用“君看”兩字，表示與人同樂的心情，以“笑拍手”一句，顯現此時內心的歡暢，並就此展開下面八句所寫的物景。籬邊的春草已經半青了；畦中的春韭都已轉綠了；牛背上飛下了悠閒的烏鴉；狗洞中穿過奔跑的小豬。貓潛着身子，蹲伏在那裏瞄着麻雀；雞尋到食物，正引伸着長喙在呼喚着伴侶；包着麻桿的鄰居正向人家討火；穿過桑林的村童在向田間送午飯。所有這些物象，有動物，有植物，有成人，有兒童，無不欣欣然各具生態，各有所樂，顯示出一片生機。這樣就很自然地拈來這段的結語：“物類雖各殊，所樂亦同有。”詩人眼裏的陽春，是公正而無私的。

末段六句，寫花下閒適之情。這段開頭，作者說：“誰知花下情，猶能憶楊柳。”作者此刻所憶的楊柳，可能是年輕的時候，曾經摺下贈別他朋友的柳枝；可能是和他的妻子分手時那些樓前的垂柳；也可能是他作客他鄉所見的渡頭楊柳。楊柳是最能牽惹人們的情思的，詩人並不是無情，但它所引起的，原不過是人生旅程中的過眼雲煙，一霎即逝，詩人此刻的內心，是無所累掛的。可見他的情懷，仍然是非常曠達的。這段結尾兩句說：“餘方寓之樂，自號閒人叟。”不汲汲於富貴，不慼慼於貧賤，一杯在手，任物自適，觸處皆春，飄然於利祿之外，這就是作者此刻的心情。

這首詩的特點是：詩中所描繪的全是鄉村中普普通通的景物，生活氣息較濃。文字不避俚俗，絕少設色繪彩的筆墨，捕捉麻雀的貓，呼喚伴侶的雞，穿過狗洞的豬，皆可入詩。向鄰居討火的鄰友，送午飯的村童，莫不怡然自得。而所有客觀的描繪，無不寓以詩人主觀的欣喜之情。詩人自我的形象，展現得非常鮮明，除了飲酒之樂以外，他還分享着自然界和社會生活的歡樂。