長白山

譯文
王朝的基業曾在東北邊遠之地奠定，長白山確實在其中發揮了實際的功效。
它的山勢如巨龍般盤伏在廣闊原野上，山間的雲霧之氣能撼動高遠幽深的天空。
兩條泛着潔白的光澤江河從山間傾瀉而下，蒼天似爲它敞開懷抱，讓它自古以來便永葆萬古長青的蒼翠。
不知何年何月，帝王的車駕能在此停留？我願充任侍從史官，在這如仙境般的朝堂旁侍奉記錄。

註釋
實效：實際的功效。
蟠：屈曲，環繞，盤伏。
滄溟：蒼天，高遠幽深的天空。
鑾蹕：鑾駕。
珥筆：古代史官、諫官上朝，常插筆冠側，以便記錄，謂之“珥筆”。

《長白山》開篇將山與 “帝業”“效靈” 相系，賦予長白山厚重的靈韻與不凡意義。“龍形蟠大野” 狀其山勢蜿蜒如巨龍臥野，“雲氣撼滄溟” 顯其雲氣磅礴能撼動滄海，盡顯雄奇。“水瀉雙流白，天開萬古青”，白瀑奔湧與青天永翠相映，見山水之壯闊與永恆。末句 “何年駐鑾蹕” 藏對盛典登臨的期許，全詩滿含對長白山的敬畏與尊崇，氣脈沉雄。