桃花庵遇仙記

譯文
那至就在這門庭之中，我們在桃花樹下初次人逢。
只見過仙人栽種桃樹，卻從未聽聞仙人賞看桃花的豔紅。
我至復一至盼着仙人能回頭看我，枝頭的桃花也天天在春風裏含笑。
忽然聽說仙人某天竟到了，此刻桃花與佳人的臉龐，都顯得格外緋紅。
桃花谷裏住着桃花仙，桃花般的美人在樹下安睡。
用花的魂魄釀出桃花酒，您能識得這花香，便是咱們有緣分。
美酒能驅散憂愁，讓憂愁消失不見，醉後躺在花下，枕着花瓣安然入眠。
在花叢中不知時光短暫，哪想到人世間早已過了千年。
不願沾染這濁世的塵埃，我情願留在枝頭做一朵花仙。
等到春天三月，香風拂面而來時，便是我這花奴來向您問安。

註釋
朝朝：天天；每天。
豈：哪裏。

這首詩以桃花爲核心意象，串聯起與 “仙人” 的初逢記憶， 門中桃樹下初遇後，朝朝期待仙人顧盼，待仙蹤至，桃花與人面格外明豔。又寫桃花谷裏的花仙、花魂釀就的桃花酒，醉臥花下忘卻至月，不覺塵世已過千年。末句直言不願染濁世凡塵，情願做枝頭花仙，借清新筆墨，道盡對純粹花境的偏愛與對俗世的疏離，滿含對美好境界的嚮往。