初度口占·辛丑

譯文
我新買了半畝地，建了茱萸堂，苔蘚侵入了我的牀頭，而悽清月色襲上牆頭。
我望斷天涯路，連天的芳草迷失了歸途，我猶如一莖被蟲子傷害的病葉，偏偏還要遭受連夜的冷霜！

註釋
茱萸：又名“越椒”、“艾子”，是一種常綠帶香的植物，具備殺蟲消毒、逐寒祛風的功能。

《初度口占·辛丑》是一首七言絕句。詩的首句寫詩人新購庭院並修建茱萸堂的情景；次句展現了庭院裏苔蘚蔓延、自然生長的狀態，寫出悽清月夜之景；三句將視線投向遠方，表達了對歸宿的迷茫與追尋；末句寫秋日葉落、霜降的淒涼景象，也點出詩人身體、心靈的脆弱與衰殘。整首詩通過秋日庭院的景象描寫，表達出詩人內心的愁緒與對人生的感慨。