誤佳期·閨怨

譯文
煩悶地用力拍打欄杆。向來那綠色的梳妝盒，早就積滿了灰塵。孤單的自己哪能有成雙的身影，連那碧綠的鏡子都怕看見。
梅花初開顏色淺淡，月色朦朧，鬢髮下垂散亂，像烏雲般凌亂。自己的愁容連自己看了都覺得難看，又怎敢指望他會憐惜呢？

註釋
孤鸞：孤單的鸞鳥。比喻失去配偶或沒有配偶的人。
菱花：菱花鏡。亦泛指鏡。
嚲：下垂。

此詞以直白動作起筆，“拍闌幹”見煩悶之深，“翠奩塵積”“怕見菱花”暗寫無心梳妝的孤寂，“孤鸞”更點破形單影隻的處境。下片借朦朧梅月、散亂鬢髮，將愁緒融於景與態，末句“愁容自己也難看，敢望他憐惜”，以自厭之語收束，把深閨獨處的愁苦與不抱希冀的悵惘道盡，語淺情真，表現出主人公的滿心孤寂。