蘇幕遮·酒壺空

譯文
壺中酒已空，歌舞歡宴已成過去。 獨自倚靠在高樓上，心中瀰漫無盡的山痛。遠望芳草連綿伸向天邊，雲彩薄暮。 我的故國的山河，正籠罩在陣陣黃梅雨中。
身懷才幹，卻無用武之地。 壯麗的節操飄零，經歷無數人間的苦難。 想要指向那虛無縹緲之處，詢問我的出路到底在何方。 回首看去，歷經風雲變幻，仍不忍捨棄了明主。

註釋
歌扇：歌舞時用的扇子。
危樓：高樓。
薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。
壯節：壯麗的節操。

詞的上片先營造一種離別與空虛的氛圍，接着勾出詞人孤獨倚樓、滿心山感的形象，然後通過自然景象的描繪，既表現了詞人對遠方故國的思念，又暗含時局的動盪與個人的無奈；下片直接抒發懷纔不遇之感，表達了詞人在理想與現實之間的掙扎，雖有歸隱之意，但心中仍念及君恩，不忍輕易離去。全詞情感深沉、意境悲涼，既體現了詞人的個人遭遇，也反映出時代背景下的普遍情感，具有強烈的藝術感染力。