再遊青雲寺

譯文
春天裏，我再次來到這深山中。身上穿着俗世的衣裳，驚動了山裏的鳥兒，它們歪着頭，彷彿在猜疑：這陌生的來客是誰呀？
翻過山嶺時，還在擔心僧人的住處太遠，心裏有些焦急；可走進樹林之後，才忽然看見寺廟的大門豁然敞開。

註釋
僧舍：僧人的住所。

此詩以簡淡筆觸勾勒重遊山寺的情景，開篇便別有意趣，以飛鳥對俗世衣着的猜疑，暗襯深山的清幽與塵世的疏離，亦藏着詩人對俗世的疏離感；後兩句寫尋寺的心路，過嶺時的愁慮與入林見寺門的豁然形成轉折，既見旅途實感，又暗合由俗入清的心境變化，平淡中藏着對寧靜的嚮往。