訴衷情·香滅簾垂春漏永

譯文
燻爐已煙滅香冷，靜靜的垂簾外，傳來悠長的更漏聲，她整理好鴛鴦繡被。裙上羅帶相重，相重處正是金繡的雙鳳。窗外的明月照亮窗紗，照着沉沉的夜。令人相思斷腸的人，無法找到你的蹤影，你辜負了相思的人一片春情。

註釋
春漏：即春夜的漏滴聲。
永：長。
斷腸：指斷腸人，即情人。

此詞以 “香滅簾垂”“春漏永” 渲染深閨孤寂氛圍，“整鴛衾”“雙鳳縷金” 以華麗物象反襯獨處之愁，窗外沉沉月光更添悽清。末句 “斷腸”“負春心” 直抒胸臆，將女子獨守空閨的悵惘與春情被負的哀怨，融於夜漏、月光等意象中，語簡而情濃，盡顯婉約詞的含蓄愁思。