逢雪宿華嚴閣

譯文
寺廟中的佛燈燭火懸在如屏障的青山上，悠遠的鐘聲從山深處悠悠傳下。
在這漫天飛雪的天氣裏，一陣寒風吹過這，十分悽清，仍然還有一位僧人緩緩歸來。

註釋
青嶂：如屏障的青山。

《逢雪宿華嚴閣》是一首五言絕句。詩的首句以“佛火”點明山寺之所在，火光在青翠的山嶂間若隱若現，表現出山寺的幽靜神祕；次句寫鐘聲悠遠迴盪，穿林越谷，彷彿從遙遠的天際傳來，與青翠的山色相映成趣；後兩句寫在風雨交加的夜晚，一位僧人緩緩歸來。全詩意境寧靜、深遠，突顯了山寺的寧靜與安詳，在畫面中引入人物，卻絲毫沒破壞這種靜謐之感，頗有禪趣。