竹枝·亂繩千結絆人深

譯文
紛亂的感情就像繩子千絲萬縷，把人絆得很深。越羅雖長萬丈，但縫製衣物也只不過八尺。
楊柳枝條低垂，彷彿在表達着深深的思緒和情感。盛開的荷花也只是當下的容顏，花瓣凋謝落後纔會見到裏面紅蓮的心。

註釋
絆：糾纏。
表：外衣。
在身：自身、本身。
蓮心：蓮子，這裏雙關，也指女子的芳心。

《竹枝·亂繩千結絆人深》是一首情歌。首句比喻女子陷入情網之中；次句用“越羅萬丈”比喻情意無限，“表長尋”比喻感情難以外露；三句比擬女子默默含情的樣子；末句暗示總有一天，真情能爲情人所知。全詞含蓄深沉，耐人尋味，非常婉轉地道出女子心中的真情，具有民歌風味。