近代西曲歌·烏夜啼

譯文
看那歌舞場上的少年少女，身姿娉婷，行蹤飄忽無定。
菖蒲花這般惹人憐愛，卻只聞名，始終未能親見其影。

註釋
娉婷：姿態美好貌。
菖蒲：植物名；多年生水生草本，有香氣。

此詩前兩句勾勒出歌舞少年少女娉婷舞姿，狀其輕盈靈動、無拘無束；而後含蓄抒發對美好情感的嚮往與求而不得的悵惘。全詩語言質樸如民歌口語，借日常場景與物象傳情，於率真中見含蓄，在輕盈筆墨裏暗藏微妙心緒，盡顯南朝樂府的清新靈動與青春氣息。