漁歌子·曉風清

譯文
清晨的風清爽宜人，幽靜的池塘水色碧綠，我靠着欄杆，專注地看着珍禽在池裏洗鬱。繡着花紋的簾子垂掛着，翠綠的屏風曲折地立在一旁，衣袖間沾滿了濃鬱的荷花香氣。
這樣的景緻正好抒發心懷，也值得細細觀賞，身心清閒、心境平和，這樣的日子一生都足夠滿足了。酒杯斟得滿滿當當，可時光卻在光影流轉間悄悄加快了腳步，至於功名利祿，我完全沒有心思去計較和追逐。

註釋
幽沼綠：深池碧綠。
好擄懷：便於抒發感情。擄，表達，抒發。
堪寓目：值得觀賞。
光影促：光陰短促，這裏指人生短促。

《漁歌子·曉風清》是一首抒懷之作。詞的上片先寫幽靜的環境，繼寫在這幽靜的環境中，人也悠閒自在，倚欄欣賞着珍禽戲水，後說觀景後回到室內，滿身還留有荷花的清香，更見其閒適；下片先直述對此景的感觸，足以舒展心懷，足以清新耳目。結末有“對酒當歌”之意，詞人覺得光陰短促，所以人要與世無爭、莫圖名利。這首詞在曠達之中，透露着光陰促迫之感，饒有情味。