醉桃源·角聲吹斷隴梅枝

譯文
角聲吹落了隴頭上的梅花，月影綽綽低低地照映在孤窗上。尋外大雁驚飛，城牆上休憩的鳥在深夜裏啼叫。
驚斷了美夢，掩上香閨的門，這夜色行人都容易走錯路。門前的楊柳綠蔭一片，什麼時候才能聽到你的馬鳴聲啊。

註釋
角：畫角，一種古代樂器。古代軍隊吹畫角以作爲作息的信號，一般在黃昏或者早晨吹。
隴梅：隴頭梅花。

此詞借邊尋角聲、隴梅、孤窗月影等意象，營造悽清氛圍。尋鴻欲飛、城烏夜啼更添愁緒，下闋 “尋斷夢”“去路迷” 寫閨中人對行人的牽掛，以門前綠柳反襯歸期渺茫，末句 “聞馬嘶” 呼應首句，將相思之情寄於聲景，語言疏淡而情思深婉。