寨兒令·次韻懷古

譯文
回憶過去的遊歷，反倒惹來新的愁緒，帶着寒意的簫聲裏，我在江樓上酒醒了。黃鶴磯頭，白鷺棲息的水洲，煙靄和江水一同悠悠流淌。七國爭霸時的人在哪兒呢？浪濤早淘盡了千古的風流人物。隋堤上依舊有翠綠的柳樹，漢地自然留存着當年的鴻溝。罷了！這般來來往往地奔波，比起那自在的沙鷗，真感到慚愧啊。

註釋
黃鶴磯：又名黃鵠磯，故址在今武漢市蛇山。
白鷺汀洲：在今南京市水西門外。
七國春秋：戰國時齊、楚 、韓、魏、燕、趙、秦七國的歷史。言活動在這些歷史舞臺上的風流人物面在哪裏去了。
隋堤：隋煬帝開通濟渠，沿渠築堤，道皆種柳，世稱“隋堤。”
鴻溝：古代的運河，故道自今河南滎陽北引黃河水，東流經中牟、開封至淮陽東南入潁水。楚漢相爭時，曾經劃鴻溝爲界。東面是楚，西面爲漢。

此曲先點出作者因回憶往昔遊歷而引發新愁，接着通過寒簫、醒酒與江樓等意象，造出一種清冷孤寂的氛圍；而後進一步描繪出舊遊之地的自然美景；下面放眼歷史，說歷史滄桑變化，那些曾在七國紛爭、千古風流中留下痕跡的英雄人物，如今都已消失在歷史的長河中；最後言沙鷗在江上來往自由，而自己卻因舊遊而換新愁，不禁感到慚愧與無奈。全曲以景寓情，以古喻今，傳達出深沉的感傷情緒。