醉公子·漠漠秋雲澹

譯文
秋天裏，淡淡的雲彩瀰漫在空中，粉紅色的荷花香氣悄悄地飄進了門檻。我頭枕着像小山一樣的小屏風，傍晚時分，金色的門閂已經關上了。
睡醒後，我緩緩轉動着眼珠，獨自望着遠方，心中充滿了無限的情思！那幾棵衰老的柳樹上傳來了幾聲蟬鳴，這情景讓我心魂俱散，彷彿和去年一樣令人傷感。

註釋
澹：“淡”的異體字。淺、薄之意。
檻：窗戶下或長廓旁的欄杆。
金鋪：門上之鋪首。作龍蛇諸獸之形，用以銜環。
扃：門窗箱櫃上的插關。這裏是關門之意。
橫波：借指婦女之目。
魂銷：形容極度悲傷。

此詞先言，今年又像去年那樣，窗外雲淡風清，藕香侵檻，詞人閉門倚枕，無限情思；而院中衰柳上寒蟬數聲，令人魂銷。這首詞通過景物描寫，抒發了離人相思之情。詞中掌握初秋景物的特徵，着意描繪，寫得婉轉含蓄、情思綿綿，具有濃厚的抒情意味。