李陵泣別圖

譯文
塞北萬裏沙漠，秋來葉落，北雁南飛，一派蕭條氣象，出使的使節即將踏上歸途。
離別之際仍懷有深厚情誼，兩行熱淚滾滾而下，讓這淚珠被西風吹起，飛上蘇武的衣袍，與他一起返回故國。

註釋
李陵：漢將，擊匈奴，兵敗投降。其友蘇武，漢武帝時，奉使匈奴，被拘留，置於北海。李陵降匈奴後，曾與蘇武會見，勸武降，武不從。昭帝即位後，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武已死。後漢使再至匈奴，原隨蘇武出使之吏常惠夜見漢使，教使者責問匈奴單於，說漢天子在上林苑中射獵，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。單於大驚，向漢使謝罪，說武等實在，乃放武歸漢。事詳見《漢書·李廣蘇建傳》。
上林：漢天子的園，在長安。這句詩意指漢昭帝於上林苑射獵得雁蘇武帛書事。漢武帝劉徹《秋風辭》：“草木黃落兮雁南歸。
使節：古代稱使臣爲使節。《漢書·李廣蘇建傳》附蘇武傳載：“杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。”節，符節，使臣所執的信物。
漢臣：此指蘇武。

此詩是詩人題畫《李陵泣別圖》所作。李陵於漢武帝時拜爲騎都尉，他曾將兵五千出擊匈奴，遭匈奴軍八萬人圍擊，李陵士卒死傷過半，殺傷匈奴亦萬餘人，後因矢盡糧絕，兵不至，歸降匈奴。《李陵泣別圖》這一畫作已不可考，從詩內容上看，是表現蘇武歸漢、李陵與之泣別一事的。據《漢書·蘇武傳》記載，蘇武被扣押後，匈奴曾使李陵至海上，爲蘇武置酒設樂，勸其歸降，武仍不屈。李陵見其至誠，泣下沾襟，與蘇武訣去。蘇武獲準將歸之時，李陵又置酒賀武，傾吐心曲，“異域之人，一別長絕”，酒宴中李陵起舞歌曰：“徑萬裏兮渡沙幕，爲君將兮奮匈奴。路窮絕兮矢刃摧，士衆滅兮名已。老母已死，雖欲報恩將安歸？”泣下數行，因與武訣。詩與畫應是以此爲題材的。

這首詩前兩句寫蘇武南歸。時值秋日，草木凋零，北雁成羣結隊向南遷徙，蘇武與李陵在這淒涼蕭瑟的氛圍中依依惜別，其內心的哀痛之情，不難想象。“上林”，作爲漢朝皇家的園林，詩中特意提及，旨在強調蘇武得以重返漢土，而李陵卻命運多舛，只能長久地滯留他鄉，成爲異域的漂泊者。

後兩句寫李陵泣別。按常理接前兩句，按照常規邏輯，此處本應繼續抒發李陵對故國的深切思念，但作者巧妙地轉換了視角，僅借北雁南飛，直抵漢宮，以及漢使歸朝的景象，側面映襯。此時此景李陵並沒有引起故國之思，卻只有故友之情。這是誅心之論，尤妙的是這故友的“交情”之淚偏偏被西風吹去，灑在“漢臣”的衣上，不稱蘇武而稱漢臣，其意正在指斥李陵已非“漢臣”，此兩句可看出作者對李陵的譏刺十分嚴厲，而用詞卻又相當微婉，僅從“交情”、“漢臣”等用詞的細微差別上見出褒貶之意。

題畫詩是中國古典詩歌的特有形式。這首題畫詩將畫家、畫法、畫理完全略去不寫，焦點始終對準畫面內容，全篇以敘事爲主，但着重突出李陵的內心活動。蘇武全節歸漢在始元六年（前81年）春天，啓程的日子則未見記載，估計在頭一年秋冬。詩篇以所謂天子射雁的上林木落之時爲線索，“萬裏蕭條”、“西風”均由此生髮而來。秋風蕭瑟，草木搖落，一派冷落悲涼景象，與李陵彼時彼地的心緒融會一體，基調蒼涼悲壯。詩篇忠實於原圖而又打破原有畫面格局，以詩歌之長補繪畫之短，重在調動讀者歷時態的想象，加強了面面的藝術趣味，深化了作品意境，既狀物情又發人意，詩情畫意，相得益彰，堪稱題畫詩的上乘之作。

《李陵泣別圖》是明代詩人袁凱創作的一首七言絕句。此詩前兩句寫草木搖落、北雁南飛的蕭瑟秋天情景下蘇武南歸；後兩句寫李陵泣別，於此情此景中李陵並沒有引起故國之思，卻只有故友之情。全詩基調蒼涼悲壯，以詩歌之長補繪畫之短，既狀物情又發人意，詩情畫意，相得益彰，爲題畫詩佳作。