更漏子·對秋深

譯文
面對着深秋，離別是深深的苦與愁，幾夜綿綿秋雨籠罩庭院。坐下來仔細想想，收斂自己的愁緒，彷彿違背自己的心靈。
窗外寂靜，簾幕低垂，任思緒飄蕩在遠方。揮淚聽着，揪心看着，直到天昏地暗。

註釋
窗想：窗思。
孤心：負心。
斷腸：形容極度悲痛。
漏：古代計時工具。

詞的上片以秋日的深沉與風雨交加的夜晚，營造出一種淒涼孤寂的氛圍，然後以窗坐沉思、緊鎖愁眉的動作與孤獨難解的內心矛盾，進一步表達了離別後的孤寂；下片說女子內心的空虛與對遠人的深深思念，彷彿靈魂已飄向遙遠的天涯海角，以含淚傾聽、斷腸窗視的細節描寫，以及時間流逝、燈火漸暗的背景，深刻表現出離別後的悲傷與無盡的思念之情。這首詞通過秋夜景物和人物神態的描寫表現思婦的離恨，渲染出悽苦的氣氛。