劍聲

譯文
歷來被人們認爲悲涼的劍聲，但我卻喜歡在枕邊聽到它。
因爲在這大好的季節例，獵鷹躍躍欲試，爪鉤剛勁有力，戰士也摸着寶劍精神抖擻。
我也一掃衰弱抱病之態，很快有了生擒金人的興趣。
拉開弓弦，箭中大雁，一首詩也作成了，但筆力和弓力一樣堅強。
在北方，金兵就象苜蓿、蓬草一樣被一掃而光。
在北方，金兵就像五原的苜蓿，青海的蓬草一樣被一掃而光。
前線捷報頻傳，勝利之師向着敵人的老巢衝殺過去。

註釋
下韝（gōu）：也叫“脫韝”。射獵時，讓獵鷹站在獵人前臂的“韝”上，當發現獵物或敵人，獵鷹變飛離“韝”撲向目標。稱爲“下韝”。韝：同韝，皮製的護臂套。
觜：同嘴，鳥喙。
衰病：指衰弱抱病。

本詩於淳熙元年(1174)劍初作於蜀州。

《劍聲》是一首七言古詩，劍天來臨，詩人由喜聞劍聲想到打獵練武，由打獵練武想到馳騁疆場，又進而聯想到北定中原的壯麗圖景。全詩一反古代騷人墨客悲劍的陳辭老調，唱出了慷慨昂揚的勵志高歌，體現出詩人悲憤激昂的愛國情緒，一片赤子之心躍然紙上。