滿宮花·雪霏霏

譯文
大雪漫天飄落，北風寒冷刺骨，夫君，你今夜又在何處縱情飲酒作樂呢？我本想趁着寢意與你溫存相伴，在溫暖芬芳的帷帳中與你同眠，可你一心只顧在外尋歡，恐怕此刻正和別的女子相擁而眠吧。
我日日夜夜都在思念你，望着閨房裏的合歡屏風與自己孤零零的枕頭，心中滿是哀傷。當年意氣風發的少年郎，你爲何要辜負我的一片真心？每每想到這些，流下的淚水都浸溼了我用金線繡制的衣袖。

註釋
霏霏：雨雪密佈紛飛的樣子。
風凜凜（lǐn）：—北風凜冽。
縷金雙衽（rèn）：金線繡的雙袖。衽：本爲衣襟。這裏說“雙衽”，可理解爲“雙袖”。

《滿宮花·雪霏霏》是一首寫少婦哀怨的詞篇。詞的上片首二句對舉成文，境界淒冷，是女子周遭的環境，與後面所表現的她內心的悽寂和諧地統一起來。“玉郎”三句，爲她的想象之辭，用“玉郎”在外縱情，反襯自己的孤獨。下片二句是上片感情的直接抒發，“春朝秋夜”，喻時日之長。哀怨之深。“少年”二句，癡情反問，曲盡怨恨，而怨愈重、情彌深。整首詞情思悱惻，迴環往復地摹寫了女子的怨情，收到良好的藝術效果。