雨中花·武康秋雨池上

譯文
池塘上和山林間升起寒霧。低矮門窗的房子掩映在幽暗的竹林中。幾點秋雨打在屋檐下的芭蕉葉上，打斷了我的淺睡和夢境。
渾濁的米酒上還浮着米粒，農家的雞啄食着黍米。問一聲陶淵明啊，你什麼時候歸隱田家呢？印着月光的溪岸、有云霧的山嶺，長着紅蓼花的水岸，都是我所向往思念處啊。

註釋
侵：進入。
黍：一種糧食作物，與稻類相似，俗稱黃米。
陶令：指陶淵明。陶淵明曾任彭澤令，故稱。

詞的上片造出一種幽靜清冷的氛圍，以秋聲和雨聲打破寧靜，映襯出秋夜的涼意與夢境的短暫和頻受侵擾；下片轉寫生活場景，展現了田園生活的質樸與閒適，再以自然美景收尾，寄託了詞人對隱逸生活的無限眷戀與嚮往。全詞語言沖淡，意境純美，顯示出詞人對隱逸之地的嚮往之情。