天仙子·洞口春紅飛蔌蔌

譯文
在山洞的入口處，春天的紅花隨風飄落，像細雨般紛紛揚揚。那位美麗的仙子面帶愁容，眉頭緊鎖，如同翠綠的黛色，爲何她心愛的人遲遲不歸來呢？她懶於去燃金爐，也懶得去燒盤香，窗外那流水落花徒然斷腸，一幅殘春之景。

註釋
春紅：春花。以花色借代花。
蔌蔌：紛紛下落的樣子。
阮郎：阮肇，此泛指所愛之人。
懶燒金：懶於去燃金爐。
篆玉：指用以薰香的料，盤香之類。“篆”在此用爲動詞。

這一首是承前首《天仙子·柳色披衫金縷鳳》，繼續寫仙女春愁。首句刻畫了暮春落花紛紛的景象。第二句寫仙女含愁的模樣。第三句將春愁的內容具體化，是因爲阮郎一去不歸。傳說漢代劉晨、阮肇，入天台山採藥，溪邊有二女子，忻然如舊相識，乃留劉、阮止焉，居數月，而還人間，已隔數世，遂復入天台，迷不知其處矣。這裏的“阮郎”，也就是仙女所戀的男子，仙女怨他，何事不歸？“懶燒金，慵篆玉。”寫仙女因相思而懶於燃爐燒香，以表相思之苦。結尾用“流水落花”的殘春景色，收束全篇，進一步抒發仙女良辰空度之情，並照應首句“紅飛蔌蔌”的殘景。此二首詞均爲借仙女之身，而抒凡人之情。

此詞首句刻畫了暮春落花紛紛的景象；次寫仙女含愁的模樣；再將春愁的內容具體化，是因爲阮郎一去不歸；而後說仙女因相思而懶於燃爐燒香，以表相思之苦。結尾用“流水落花”的殘春景色，收束全篇，進一步抒發仙女良辰空度之情，並照應首句“紅飛蔌蔌”的殘景。這首詞借仙女之身，而抒凡人之情，想象劉晨、阮肇別去後山中仙子纏綿繾綣的相思之情，想象瑰麗奇特。