柳梢青·柳

譯文
節令轉換，柴門迎來新歲。忽然瞥見草木新綠，彷彿含情凝睇，想要探看人間。渚霧中似有眉峯緊蹙，細雨裏若含盈盈淚光，轉眼又是殘春時節。
渚宮的繁華、茂苑的盛景，如今不必再提。極目遠眺，所見之處盡是令人斷魂的蕭瑟。昔日十五橋頭的喧囂、三千殿腳的盛景，都已化作塵埃。

註釋
瞥然：忽然；迅速地。
凝顰：亦作“ 凝嚬 ”；皺眉。
茂苑：花木茂美的苑囿。
殿腳：指殿腳女。

此詞借節令轉換起筆，以青眼窺人、凝顰含淚賦予草木渚雨擬人情態，勾勒殘春蕭瑟。下片轉寫渚宮茂苑、橋頭殿腳等昔日盛景皆成塵埃，極目所見盡是斷魂之境。全詞以自然景物的傷感基調貫穿，借今昔對比道盡繁華易逝的滄桑，於細膩筆觸中含懷古之思。