古風五十九首·其二十一

譯文
郢中之客唱了一曲《陽春》《白雪》，聲貫日月，響飛青天。
但是他只是徒勞而已，整個人世有誰來跟着傳唱呢？
他試唱了一曲《下里》《巴人》，人世間唱和者卻有數千人之多。
他只有吞聲不語，悽然嘆息而已。

註釋
郢客：歌手﹑詩人。
遺響：餘音。
舉世：整個人世。
吞聲：不敢出聲。

李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作。此詩爲其中第二十一首。

詩的開篇先讚美高雅的藝術能超凡脫俗，其迴響直衝雲霄；三四句說這樣的藝術高尚美妙，但在世俗社會中卻難以廣泛流傳；五六句說通俗藝術具有廣泛吸引力，一旦唱出，便引來衆多人的應和；末兩句則流露出詩人對高雅藝術被冷落的深深感慨，以及對世態炎涼的無奈嘆息。整首詩以曲喻人，表面是說高雅音樂曲高和寡、無人賞識，實則暗指自己有才而不得用。