侯家鷓鴣

譯文
正是江天梅雨淋溼花草的時候，到處都是一派煙雨迷濛的景象。
被拘的鷓鴣無法在回到苦竹嶺老家去，只好棲宿在花落的海棠樹上。
春天的夜晚蘭燈暗淡思念更是到了極點。清晨月亮還掛在空中，遮蓋鳥籠的布還垂掛着，籠中的啼鳴聲一聲又一聲。
只有歌女憶起南國的美景，情意深厚地唱出這樣的鄉愁之詞。

註釋
江蘺：花名。
錦幕：遮蓋鳥籠的布。
佳人：歌女。
殷勤：情意深厚。

侯家歌妓能唱鷓鴣詞，鄭谷在筵席上聽了，即作一詩，題目就稱《侯家鷓鴣》。

《侯家鷓鴣》是一首七言律詩。詩的首聯寫時節，正是江天梅雨淋溼花草的時候；頷聯說被拘囚的鷓鴣無法再回到苦竹嶺老家去，從前棲宿過的海棠樹也都已花落春殘了；頸聯寫春宵燈暗的時候，抒發出鷓鴣懷鄉之情；尾聯說惟有這位歌妓也懷念南方，代你唱出了懷鄉的愁緒。這一聯點明題目，用在結尾，藝術手法極巧。全詩既把鷓鴣比爲失去自由的羈旅之人，又把歌女比爲失去自由的鷓鴣歌女唱鷓鴣詞，用雙重比興，比中有比，既是唱出自己的鄉愁，也是代“你”唱出了鄉愁。