陽春曲·贈海棠

譯文
楊玉環和明皇的風流韻事已經像幻夢般逝去，但是當年在銀燭光下太白歌頌海棠花的富貴詞卻與世長留。在東風吹拂下綻開，好像一樹白玉和胭脂。一雙雙歡飛的燕子，曾經親眼看到花開時的芳姿。

註釋
海棠：指美女。典出《太真外傳》：貴妃楊玉環醉酒未醒，唐玄宗李隆基命人攙扶來見．笑道：“豈是妃子醉?真海棠睡未足耳。”
夢斷：夢盡。
富貴詞：這裏指歌頌海棠的詩詞。蘇軾《海棠》：“東風嫋嫋泛崇光，香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”我國素以牡丹、海棠爲富貴之花，故稱。
玉胭脂：指海棠花盛開時如同殷紅色的玉石。

唐玄宗與楊貴妃的風流韻事從唐代起就廣爲流傳。對於他們的愛情，仁者見仁，智者見智，文人墨客各抒己見，不一而足。留下的名句名篇也不勝枚舉，最有名的當屬白居易的《長恨歌》。所謂“一篇長恨有風情，十首秦吟近正聲”(白居易《編集拙詩成一十五卷因題卷末戲贈元九李二十》)，“在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝”的纏綿悱惻感動了後世的無數讀者。李商隱的《馬嵬》則從另一個角度諷刺了唐明皇“如何四紀爲天子，不及盧家有莫愁”。作爲一國之君卻保護不了心愛的女人，還不如個洛陽女兒生活得幸福美滿。此曲也涉及這個題材，而其創作時間未詳。

徐再思的這首散曲既是寫海棠花，也是寫楊貴妃，虛中有實，實中見虛，虛實相間妙趣橫生。首句“玉環夢斷風流事”概括了馬嵬之變的整個過程，又奠定了全詩的感情基調。作者對李楊愛情的破滅是傷感的，無奈的。第二句“銀燭歌成富貴詞”引起對往事的追憶。在興慶池東面的沉香亭畔，在銀燭的輝映之下，春風習習，月色撩人，楊貴妃與名花牡丹相得益彰，美不勝收。最著名的樂師李龜年彈奏着詩仙李白揮筆寫下的《清平調》三首。名花美人，最有才氣的詩人，最著名的樂師，四美集合在一起，這是一幅多麼令人陶醉的場景啊！但是幸福往往那麼短暫，“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”，一場馬嵬之變將這一切都打碎了，楊貴妃香消玉殞，留下唐玄宗形單影隻，終日悽惶“東風一樹玉胭脂”則由對事的敘述轉入對景的描繪。如今又是一個春天，一夜春風海棠花竟相開放，此處疑是化用岑參《白雪歌送武判官歸京》中的名句：“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”作者以“玉胭脂”作比，更突出海棠花的溫潤質感。結句“雙燕子，曾見正開時”，又轉入敘事和抒情。“雙燕子”既實指今年的燕子曾見過當初的花開，又虛指海棠花曾見證過李楊的愛情。如今，物是人非，花在人亡，讓人怎不傷感？在這一樹的繁花面前，似乎還能聽到他們許下的誓言：“在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。”如今，一切都化爲烏有。結尾韻味無窮，引人深思，言有窮而情不可終。這首散曲前兩句對仗工整，後面三句爲散句，對句和散句相結合，抒情、敘事、寫景相結合，景中含情，事中抒情，情景交融。語言華美流利，富有色彩感和抒情性。

此曲前兩句對仗工整，後面三句爲散句，對句和散句相結合，抒情、敘事、寫景相結合，景中含情，事中抒情，情景交融。全曲語言華美流利，富有色彩感和抒情性，曲中描寫海棠豔麗姿容，但直接詠唱海棠的只有“東風一樹玉胭脂”一句，餘則是相關的歷史故事與文學作品，還有把燕子擬人化從而對海棠盛開的見證，可謂蘊蓄豐富。